TÌNH CA KIẾP HỒNG TRẦN 红(Hóng) 尘(Chén) 情(Qíng) 歌(Gē)

TÌNH CA KIẾP HỒNG TRẦN 

红(Hóng) 尘(Chén) 情(Qíng) 歌(Gē)

Lời 词(Cí) ：Cao An 高(Gāo)安(ān)

 Nhạc曲(Qǔ)：Phan Long Giang 潘(Pān)龙(Lóng)江(Jiāng)

Trình bày演(Yǎn)唱(Chàng)：Cao An高(gāo)安(ān)     

Dịch giả: Nguyễn Tình Thư

Em ơi em có biết, anh đã từng yêu em đắm say        

你(Nǐ)知(zhī)道(dào)我(wǒ)曾(céng)爱(ài)着(zhe)你(nǐ)
Em ơi em có biết, anh vẫn còn nhớ em không           

你(Nǐ)知(zhī)道(dào)我(wǒ)还(hái)想(xiǎng)着(zhe)你(nǐ)
Đã hứa với lòng, khi chia li thì không khóc            

离(Lí)别(bié)时(shí)说(shuō)好(hǎo)的(de)不(bù)哭(kū)泣(qì)
Hà cớ chi, lệ cứ tuôn tràn ướt mi                     

为(Wèi) 什(shén)么(me) 眼(yǎn)泪(lèi)迷(mí)离(lí)
Khi chia li, mắt em đẫm lệ ngước nhìn anh           

 分(Fēn)手(shǒu)时(shí)含(hán)泪(lèi)看(kàn)着(zhe)我(wǒ)
Không biết giờ này, em còn nhớ đến anh              

到(dào)现在(xiànzài)你(nǐ)是否(shìfǒu)记得(jìde)我(wǒ)
Chuyện tình yêu, hợp rồi li, li lại hợp                  

爱情(àiqíng)的(de)故事(gùshì)分分(fēnfēn)合合(héhé)
Cuối cùng người đau khổ đâu chỉ riêng anh            

痛苦(tòngkǔ)的(de)人(rén)不止(bùzhǐ)我(wǒ)一(yī)个(gè)
Ôi tình yêu mãnh liệt của tôi thuở ấy           

轰轰烈烈(hōnghōnglièliè)的(de)曾经(céngjīng)相爱(xiāngài)过(guò)
Đắm say ngọt ngào, giờ hóa thành truyền thuyết   

卿卿我我(qīngqīngwǒwǒ)变成(biànchéng)了(le)传说(chuánshuō)
Kiếp hồng trần lãng mạn, của anh và của em   

浪漫(làngmàn)红尘(hóngchén)中(zhōng)有(yǒu)你(nǐ)也(yě)有(yǒu)我(wǒ)
Hãy để anh hát mãi, tình ca anh yêu em              

让(ràng)我(wǒ)唱(chàng)一(yī)首(shǒu)爱(ài)你(nǐ)的(de)歌(gē)

Khi chia li em mắt em ngấn lệ ngước nhìn anh          

分(fēn)手(shǒu)时(shí)含(hán)泪(lèi)看(kàn)着(zhe)我(wǒ)
Chuyện tình yêu hợp rồi phân, phân lại hợp          

 爱情(àiqíng)的(de)故事(gùshì)分分(fēnfēn)合合(héhé)
Chuyện tình yêu hợp rồi phân, phân lại hợp           

爱情(àiqíng)的(de)故事(gùshì)分分(fēnfēn)合合(héhé)
Cuối cùng người đau khổ đâu chỉ mình anh          

痛苦(tòngkǔ)的(de)人(rén)不止(bùzhǐ)我(wǒ)一(yī)个(gè)
Ôi tình yêu mãnh liệt của tôi ơi                

轰轰烈烈(hōnghōnglièliè)的(de)曾经(céngjīng)相爱(xiāngài)过(guò)
Tình nồng ngày qua giờ thành chuyện kể       

卿卿我我(qīngqīngwǒwǒ)变成(biànchéng)了(le)传说(chuánshuō)
Kiếp hồng trần lãng mạn của anh và của em   

浪漫(làngmàn)红尘(hóngchén)中(zhōng)有(yǒu)你(nǐ)也(yě)有(yǒu)我(wǒ)
Xin để anh hát mãi tình ca anh yêu em              

让(ràng)我(wǒ)唱(chàng)一(yī)首(shǒu)爱(ài)你(nǐ)的(de)歌(gē)
Ôi tình yêu mãnh liệt của tôi ơi                

轰轰烈烈(hōnghōnglièliè)的(de)曾经(céngjīng)相爱(xiāngài)过(guò)
Tình nồng ngày qua giờ thành chuyện kể       

卿卿我我(qīngqīngwǒwǒ)变成(biànchéng)了(le)传说(chuánshuō)
Kiếp hồng trần lãng mạn của anh và của em   

浪漫(làngmàn)红尘(hóngchén)中(zhōng)有(yǒu)你(nǐ)也(yě)有(yǒu)我(wǒ)
Xin để anh hát mãi tình ca anh yêu em              

让(ràng)我(wǒ)唱(chàng)一(yī)首(shǒu)爱(ài)你(nǐ)的(de)歌(gē)
Anh thét gào và nói với em rằng: Anh yêu em               

大(dà)声(shēng)说(shuō)我(wǒ)爱(ài)你(nǐ)
Hình bóng em sẽ mãi khắc ghi trong trái tim anh              

把(bǎ)你(nǐ)放(fàng)在(zài)心(xīn)底(dǐ)
Kiếp này anh chỉ có em và mãi em mà thôi             

在(zài)心(xīn)里(li)永(yǒng)远(yuǎn)有(yǒu)个(gè)你(nǐ)
Ca khúc này anh viết để tặng em                     

这(zhè)首(shǒu)歌(gē)我(wǒ)要(yào)送(sòng)给(gěi)你(nǐ)

https://www.youtube.com/watch?v=ufLtb2dYHo0